Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Glebae adscriptus

  • 1 Glebae adscriptus

    Приписанный к земле; прикрепленный к земле.
    Так назывались крестьяне эпохи древней римской империи, приписанные к земельным участкам, с которых они не могли уйти, как бы эти участки не были малы и убыточны. Позднее, в средние века, это выражение было распространено также на крепостных крестьян, находившихся в феодальной зависимости от владельца земли, к которой крепостной был приписан.
    Автор [ Ф. П. Скалдин, "В захолустье и в столице". - авт. ] описывает подробно те затруднения, с которыми крестьяне, живущие в С.-Петербурге, получают паспорта и отсрочивают их - "Спрашивается, можно ли назвать граждански свободными людей, поставленных в подобное положение? Не те же ли это glebae adscripti?" (В. И. Ленин, От какого наследства мы отказываемся?.)
    В начале XVII века крестьяне все более и более теряли право покидать свои общины. Они сделались glebae adscripti - "прикрепленными к земле". (А. И. Герцен, Первый шаг к освобождению крепостных крестьян в России (подстрочное примечание).)
    Русский, по имени Швецов, занимающийся, за счет Демидова, металлургиею, будет ходить к тебе. Он поедет и путешествовать по Англии. Я его видел только два раза; его хвалят... Вошел glebae adscriptus Демидовских заводов и помешал писать. (А. И. Тургенев - Н. И. Тургеневу, 23.VI 1827.)
    Помещикам, или вавассорам были подчинены сельские жители, находившиеся в тройной вассальной зависимости и называвшиеся вавассинами. Еще ниже вавассинов, но в зависимости от тех же помещиков, находившиеся крепостные крестьяне, приписанные к земле (glebae adscripti) и составившие неотделимую составную часть поместья. (Д. И. Писарев, Очерки по истории европейских народов.)
    "Прикрепленный к земле" крестьянин (glebae adscriptus) не был говорящим вьючным животным, каковым испокон веков был холоп. Честь превращения русского крестьянина в настоящего раба принадлежит великим реформаторам России - Петру I и знаменитой Мессалине Севера, Екатерине II. (Г. В. Плеханов, Н. Г. Чернышевский и его время. Введение к немецкому изданию.)
    Томаский сказал: вы знаете греческий миф об Антее? Вот мы такие же Антеи. Мы не можем ни существовать, ни творить, оторвавшись от родной земли. Glebae adscripti - вы понимаете? - Понимало, ответил Ставиский. (Мария Домбровская, Свершилось..)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Glebae adscriptus

  • 2 Glebae adscriptio

    Приписывание к земле.
    Г. Горлов вслед за своими учителями говорит о естественности и искусственности, но сами его учителя не знают хорошенько смысла употребляемых ими понятий; мы теперь заметим еще один милый факт все о том же деликатном glebae adscriptio. "В настоящее время, когда поднято так много вопросов", ведется дело, между прочим, и об уничтожении у нас крепостного права. (Н. Г. Чернышевский, Капитал и труд.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Glebae adscriptio

  • 3 Adscripti glebae

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Adscripti glebae

  • 4 Приписанный к земле

    = Прикрепленный к земле

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Приписанный к земле

См. также в других словарях:

  • Glebae adscriptus — (lat.), ein an die Scholle Gefesselter, Höriger, Leibeigener …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Glebae adscriptus — Glebae adscriptus, lat., an die Scholle gebunden, d.h. leibeigen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Adscriptus glebae — (lat.), an den Grund und Boden gebunden, ohne Freizügigkeit, ein Leibeigner, ein Höriger …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Adscriptus glebae — The term describing the status of a *serf as belonging to the land ; one who could be transferred with it were the land to change lord. [< Lat. adscriptus = stated in writing (and belonging) + glebae = to the land] Cf. Attorn …   Dictionary of Medieval Terms and Phrases

  • glebae — See adscriptus glebae …   Ballentine's law dictionary

  • adscriptus glebae — A term applied in the Roman law to laborer slaves who were permanently annexed to the land and went with a transfer of it …   Ballentine's law dictionary

  • adscripti glebae — Plural of adscriptus glebae …   Ballentine's law dictionary

  • Colōnus — (lat.), in der Sprache der Quellen des römischen Rechts: 1) der Pächter; C. partiarius, der Pächter, der als Pachtzins einen Teil der Früchte dem Verpachter gibt. 2) Der halbfreie Grundhold der römischen Kaiserzeit, der glebae adscriptus (an die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wachspflichtig — Wachspflichtig, adj. et adv. 1. Von Wachs, cera, verbunden, einen gewissen Zins an Wachs, oder Wachszins der Kirche zu entrichten; im mittlern Lateine Cerocensualis. 2. Von Wachs, Gewächs, ist wachspflichtig in den Urkunden einiger Gegenden so… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Адскриптиций —         (лат. adscriptus glebae прикрепл. к земле), первоначально adscriptus censibus назывался включ. в податные списки зависимый крестьянин. Понятие А., с одной стороны, было более широким, чем колон, с другой более узким. В общем оно… …   Словарь античности

  • Adscript — (from Lat. ad, on or to, and scribere, to write) means something written after, as opposed to subscript which means written under. A laborer was called an adscript of the soil (adscriptus glebae) when he could be sold or transferred with it, as… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»